«Арлекино» на немецком: выступление Пугачёвой, которое вы точно не видели

321

Песня “Арлекино” очень хорошо знакома не только взрослым людям, но и представителям более молодого поколения.

Она в буквальном смысле стала символом 70-х годов. История о грустном шуте в одной композиции оказалась тем хитом, у которого нет срока годности. Тем более, что песню “Арлекино” исполняла Алла Пугачева, а поэтому она просто не могла остаться без внимания широкой публики.

Оказалось, что Примадонна не была первым человеком, выступившим с этой песней. Раньше это сделал болгарский исполнитель Эмил Димитров. Он выступил с композицией в 1962 году на Сопотском международном фестивале. И в те времена это был фурор, ведь с его помощью Болгария получила свою первую международную награду.

В исполнении Эмила песня получилась очень нежной и трогательной. Тогда многие были тронуты до глубины души историей грустного Арлекино, который так сильно хотел испытать настоящую любовь. Но его сердце пылало этим чувством настолько сильно, что в итоге кукла сожгла любовью сама себя.

Алла Пугачева выступила с песней “Арлекино” спустя 13 лет после выступления Димитрова, в 1975 году. Тогда она еще была в коллективе “Веселые ребята”. Примадонна искала подходящую композицию для выступления на “Золотом Орфее”. А тогда, по всем правилам, она должна была быть болгарской.

Сначала Алла выбрала другую песню. По данным авторов сайта “Интересные факты”, кто-то просто подошел и дай ей бумажку с русским переводом “Арлекино”. Примадонна признательна тому человеку, несмотря на то, что не знает ни его имени, ни лица. Ведь песня снова произвела фурор.

Уже после перевода и смены аранжировки, композиция получилась другой. “Арлекино” в варианте Аллы Пугачевой был веселым бунтарем, который не знает, что такое уныние. Но даже в ее песне кукла скрывает все свои настоящие эмоции под маской. А вы могли бы себе представить эту песню на немецком языке?

Примадонна представила ее в 1976 году в 23 выпуске программы “Пестрый котел”, который как раз транслировали на немецком телевидении. И кто-то даже посчитал, что такой вариант “Арлекино” звучит даже лучше. Хотите убедиться? Тогда смотрите видео!