15 актеров СССР, которые в фильмах говорят чужими голосами

288
Барбара Брыльска Наталья Варлей и Владимир Корнев

Довольно интересную особенность можно наблюдать в кинематографе советского времени. Во многих картинах снимались одни актеры, а озвучиванием совершенно другие люди. Учитывая, что многие герои должны были исполнять еще и музыкальные номера, то было не редкостью, если одного персонажа создавали три разных человека. Сегодня посмотрим на лица тех, кто в лентах по большей части «отмалчивался».

Ихтиандр

В кинокартине Геннадия Казанского «Человек-амфибия» играет Владимир Корнев, а говорить пришлось Юрию Родионову.

В кинокартине Геннадия Казанского «Человек-амфибия» играет Владимир Корнев, а говорить пришлось Юрию Родионову
Фото – kino-teatr.ru

Нина

В «Кавказской пленнице, или Новых приключениях Шурика» вместо Натальи Варлей слышим Надежду Румянцеву.

В «Кавказской пленнице, или Новых приключениях Шурика» вместо Натальи Варлей слышим Надежду Румянцеву
Фото – kino-teatr.ru

Сергей Сыроежкин

В фильме Константина Бромберга «Приключения Электроника (1979 г.) за лицо главного героя отвечает Юрий Торсуев, а озвучивание досталось Ирине Гришиной. Песни исполняла Елена Камбурова.

Сергей Сыроежкин
Фото – kino-teatr.ru

Кардинал Ришельё

Александр Трофимов блестяще показал себя в проекте «Д’Артаньян и три мушкетера» (1978 г.). Песни молодой человек исполнил сам, но с обычной речью возникли сложности, поэтому взяли Михаила Козакова.

Кардинал Ришельё
Фото – kino-teatr.ru

Электроник

Робота-двойника в картине «Приключения Электроника» (1979 г.) сыграл Владимир Торсуев. Но озвучиванием занялась Надежда Подъяпольская. Пела Елена Шуенкова.

Электроник
Фото – kino-teatr.ru

Надя Шевелёва

Легендарная кинолента «Ирония судьбы, или С легким паром!» (1975 г.) тоже не осталась в стороне. За Барбару Брыльска пришлось говорить Валентине Талызиной, а пела сама Примадонна.

Надя Шевелёва
Фото – kino-teatr.ru

Жорж Милославский

В картине «Иван Васильевич меняет профессию» (1973 г.) вместо Леонида Куравлёва пел Валерий Золотухин.

Жорж Милославский
Фото – kino-teatr.ru

Арамис

В «Трех мушкетерах» (1978 г.) за Игоря Старыгина работал Ясулович, а пел Владимир Чуйкин.

Арамис
Фото – kino-teatr.ru

Констанция Бонасте

Ирина Алфёрова в «Мушкетерах» также осталась без голоса. За нее говорила Анастасия Вертинская. Песни пришлось исполнять Елене Дриацкой.

Констанция Бонасте
Фото – kino-teatr.ru

Инспектор Лестрейд

В советском сериале о Шерлоке Холмсе (1979-1986 гг.) за Борислава Брондукова выступать с речью пришлось Игорю Ефимову.

Инспектор Лестрейд
Фото – kino-teatr.ru

Остап Бендер

В комедии «12 стульев» (1971 г.) тоже «обманули» зрителей. Персонажа играл Арчил Гомиашвили, а озвучивал Юрий Саранцев.

Остап Бендер
Фото – kino-teatr.ru

Лариса Огудалова

Мелодрама «Жестокий романс» может похвастаться очередной заменой голоса Ларисы Гузеевой на Анну Каменковой и пение Валентины Пономарёвой.

Лариса Огудалова
Фото – kino-teatr.ru

Профессор Мориарти

В сериале о Шерлоке не стал исключением и Виктор Евграфов, который молчал пока говорил Олег Даль.

Профессор Мориарти
Фото – kino-teatr.ru

Анна Сергеевна

Героиня из комедии «Бриллиантовая рука» Светлана Светличная играла с голосом Зои Толбузиной.

Анна Сергеевна
Фото – kino-teatr.ru

Александр Белов

В работе «Гардемарины, вперед!» (1987 г.) вместо Сергея Жигунова слышим Олега Меньшикова.

Александр Белов
Фото – kino-teatr.ru