У нас и у них: как выглядят одни и те же персонажи в российском и западном кино

163

Историю России и русскую литературу экранизируют не только у нас: зарубежный кинематограф в этом тоже преуспел. И русские, и голливудские актеры снимались в экранизациях литературной классики и в фильмах по мотивам исторических событий.

Интересно сравнить, как же выглядят на экране персонажи произведений и реальные исторические личности у нас и у них.

1.    «Дуэль»

Иван Лаевский

Олег Даль и Эндрю Скотт
Фото – Кинопоиск

Чеховская повесть имеет несколько киноверсий. В британском варианте Ивана Лаевского можно увидеть в исполнении Эндрю Скотта, которого зрители знают по роли профессора Мориарти в знаменитом сериале «Шерлок».

2.    «Записки юного врача»

Владимир Бомгард

Андрей Никитских и Дэниэл Рэдклифф
Фото – Кинопоиск

Рассказы Булгакова за границей так же популярны, как в России «Мастер и Маргарита». Главную роль в английской версии сыграл актер Дэниэл Рэдклифф, известный нам как Гарри Поттер.

3. «Война и мир»

Андрей Болконский

Вячеслав Тихонов и Джеймс Нортон
Фото – Кинопоиск

Льва Николаевича Толстого на западе любят и читают, и, конечно, снимают фильмы по его произведениям. В последней британской версии при выборе актеров создатели далеко отошли от первоисточника, но Джеймс Нортон – Андрей Болконский – выглядит хотя и не вполне канонично, но в общем неплохо.

4.    «Анна Каренина»

Анна

Татьяна Друбич и Кира Найтли
Фото – Кинопоиск

Если говорить о романах Л.Н. Толстого, то нельзя забыть киноварианты «Анны Карениной».

Кира Найтли – поклонница этого романа и его главной героини, поэтому неудивительно, что в британской картине заглавная роль досталась именно ей.

5.    «Евгений Онегин»

Онегин

Вадим Медведев и Рэйф Файнс
Фото – Кинопоиск

Здесь, как и в случае с Анной Карениной, главную роль исполнил поклонник творчества Пушкина – актер Рэйф Файнс – известный отечественному зрителю также как персонаж поттерианы, Воландеморт. Более того, экранизация русского романа в стихах была полностью его инициативой.

6.    «Распутин»

Николай II

Олег Янковский и Йен Маккеллен
Фото – Кинопоиск

Наконец, вспомним и о русской истории. Конец Российской Империи – излюбленная тема для режиссеров. Последнего русского царя сыграл Сэр Маккеллен, но всё же Олег Янковский выглядит убедительнее.